Cette bourse peut être demandée par les réalisateur·trice·s/scénaristes si le film est sélectionné en compétition officelle à un festival international.
Pour: fiction / non-fiction / animation / long métrage / court métrage / documentaire
Objectif(s)
Les sous-titres sont essentiels si vous souhaitez que votre film circule à l'international. Sabam for Culture souhaite contribuer à votre projet et aux frais de sous-titrage.
Vous êtes réalisateur·trice ou scénariste et vous avez déjà bénéficié d’une reconnaissance (inter)nationale pour votre (vos) œuvre(s) audiovisuelle(s)? Votre production est terminée et vous brûlez d’impatience qu’elle soit vue au-delà des frontières? N’hésitez pas à introduire votre demande!
Montant de la bourse
Bénéficiez d’une aide de 500 € maximum!
La bourse couvre 50 % des frais encourus avec un maximum de 500 € (sur 2 ans)
Que couvre la bourse?
La bourse couvre les frais directement liés à la traduction de votre film par un traducteur professionnel.
- La traduction des films en flamand (NL) ou en (FR) français dans une autre langue (autre que FR/NL) par un traducteur professionnel (sur facture)
- Les frais techniques
Les frais suivants ne sont pas couverts :
- La traduction vers le néerlandais/français
- L’achat de matériel informatique
- L’achat de matériel de tournage ou de montage
- L’achat de logiciels
- Votre propre rémunération pour ce projet
Conditions d’obtention
- Vous êtes membre de la Sabam (scénariste ou réalisateur·trice).
- Vous n'avez pas obtenu de bourse de la Sabam au cours des deux dernières années pour du sous-titrage.
- L'une de vos précédentes productions (films ou séries) a été
- projetée lors d’un festival international mentionné dans la liste ci-dessous
- diffusée sur une chaîne de télévision nationale
- proposée par une plateforme de streaming payante
- La traduction est effectuée par un traducteur professionnel.
- Si vous travaillez en collaboration avec plusieurs auteurs, l'œuvre pour laquelle la bourse est demandée appartient au moins à 50 % au répertoire de la Sabam. La bourse sera versée à l'auteur/aux auteurs affilié(s) à la Sabam.
Qu'attendons-nous de vous si vous obtenez la bourse?
Merci de prendre contact avec le service communication de la Sabam (francois.stassens@sabam.be) afin d'enregistrer une vidéo promotionnelle concernant votre sélection. Cette vidéo pourra être utilisée par les deux parties dans le but de faire une vidéo promo de Sabam for Culture et de nos bourses sur nos réseaux sociaux, ainsi que sur notre matériel promotionnel papier et numérique. #poweredbySabam
Vous mentionnez le soutien de Sabam for Culture comme suit dans le générique de votre film: « Ce film a reçu le soutien de Sabam for Culture ». Cette mention doit être précédée ou suivie du logo Sabam for Culture.
Vous ajoutez le logo Sabam for Culture et mentionnez notre soutien sur tous les supports promotionnels papier et en ligne (flyers, générique, réseaux sociaux, etc.)
Vous nous fournissez une copie (numérique) du film ou de la série Ou une capture d’écran du générique comportant la mention et le logo Sabam.
Que doit contenir votre demande?
- Votre biographie artistique
- Votre confirmation de participation / sélection au festival international
- Une première note conceptuelle de votre projet
- Votre motivation quant à l'importance de cette traduction pour le développement de votre carrière (inter)nationale
- Les copies justificatives des frais encourus ( la rémunération du traducteur et les coûts techniques)
- Le contrat avec le·la producteur·trice
- Les images d'un film précédent ou de votre film actuel (2 min, via VIMEO)
En pratique :
Envoyez votre demande accompagnée des pièces justificatives nécessaires par email à grants@sabam.be
La bourse sera versée lors de la réception des pièces justificatives. Vous n’étiez pas encore affilié(e) ? Le paiement ne suivra dans ce cas qu’après la finalisation de votre affiliation.
Traitement de votre demande
Votre demande sera évaluée dans un délai de 10 jours ouvrables en fonction des critères ci-dessus. Sabam for Culture se réserve le droit de :
- ne pas approuver certaines dépenses ;
- refuser les demandes qui ne respectent pas les critères ou le règlement du fonds culturel de la Sabam ;
- refuser votre demande si le budget alloué à cette bourse est épuisé ;
- communiquer publiquement sur l'attribution de votre bourse si celle-ci est validée.
Conditions de paiement
Le paiement de votre bourse s'effectue en plusieurs étapes :
- Nous analysons votre demande pour confirmer que celle-ci répond pleinement aux critères définis pour l'obtention de la bourse ;
- Nous vérifions les pièces justificatives que vous nous avez fournies. Le cas échéant, nous nous assurons de leur concordance avec votre budget ;
- Si nécessaire, nous nous assurons que les obligations de visibilité, incluant la présence des logos et des mentions, sont respectées conformément aux critères de la bourse.
Une fois l'ensemble de ces étapes validé, nous vous fournirons les informations de facturation ainsi qu'une référence personnalisée pour le paiement de votre bourse. Le règlement s'effectuera via une facture au format PDF, assortie d'un taux de TVA de 21 % (si vous êtes assujetti à la TVA).
Si vous préférez recevoir le paiement en tant que personne physique, un formulaire vous sera transmis via e-mail à cet effet.
Attention : une fois votre demande acceptée, vous disposez de 12 mois pour satisfaire aux conditions de paiement énoncées ci-dessus. Passé ce délai, il vous faudra soumettre une nouvelle demande de bourse.