Cette bourse est actuellement en pause. Nous vous invitons à suivre nos réseaux sociaux pour rester informé(e) de sa réouverture.
Vous êtes auteur.e littéraire ? Que diriez-vous d’une bourse pour vous aider à percer à l’étranger ?
Avec Sabam for Culture, nous offrons la possibilité de financer jusqu’à maximum 750€ la traduction d’un extrait littéraire de langue française en langue étrangère. De quoi vous permettre de proposer cette traduction à des éditeurs/trices internationaux. Cette bourse est ouverte à tous les genres littéraires, qu’il s’agisse de poésie, d’un essai, de littérature pour enfants et pour la jeunesse, de bande dessinée, de fiction ou de non-fiction.
Quels critères faut-il remplir ?
- L’auteur.e original.e de l’œuvre doit être affilié.e à la Sabam ou souhaiter s’y affilier. L’œuvre est déclarée à temps et appartient intégralement au répertoire de la Sabam ;
- L’œuvre originale a été publiée auprès d’un.e éditeur/trice reconnu.e. L’éditeur/trice doit avoir déjà publié 3 œuvres, et ce de façon régulière (au moins une publication par an). Les publications à compte d’auteur n’entrent pas en considération ;
- L’œuvre originale a été distribuée et peut être obtenue auprès d’une librairie classique ;
- L’œuvre originale avait un tirage de minimum 500 exemplaires ;
- L’auteur.e original.e, le/la traducteur/trice et l’éditeur/trice (si ce/cette dernier/ère est partie prenante) donnent leur accord pour cette demande de bourse ;
- La traduction peut émaner d’une initiative propre de l’auteur.e et/ou du/de la traducteur/trice ou elle peut être réalisée sur commande d’un.e éditeur/trice (étranger/ère). Nous remboursons 50% des frais encourus (rémunération du/de la traducteur/trice) avec un maximum de 750 €.
- L’auteur.e original.e ne peut introduire une demande pour cette bourse que tous les deux ans ;
- Cette bourse n’est pas combinable avec les autres bourses Littérature pour une même publication ;
- La longueur de l’extrait peut être choisie librement. Les minima suivants sont toutefois d’application :
- 4.000 mots pour de la prose ;
- 200 règles ou 13 poèmes pour de la poésie ;
- 10 pages pour des bandes dessinées et 25 pages pour des livres d’images ;
- Il s’agit d’une traduction d’un.e traducteur/trice professionnel.le. Ceci doit être démontré dans le dossier.
- Cette bourse est axée sur une exploitation à l’étranger. Il doit y avoir un plan promotionnel pour diffuser la traduction ou des contacts professionnels doivent déjà avoir été noués à l’étranger.
Que doit comporter votre demande ?
- Le contrat d’édition de l’œuvre originale ;
- Votre accord en tant qu’auteur.e original.e et l’accord du/de la traducteur/trice ;
- Votre CV/ bibliographie ainsi que celui du/de la traducteur/trice ;
- Une estimation du budget avec mention des autres revenus et subsides. Le versement interviendra après l’envoi des justificatifs ou des factures ;
- Une motivation de la traduction et de la langue choisie et les bases du plan promotionnel.
Qu’attendons-nous de vous ?
Que le logo de Sabam For Culture figure dans la traduction de l’extrait et sur les supports promotionnels, ainsi qu’ une mention « avec le soutien de Sabam for Culture » dans toutes les communications officielles.
Traitement de votre demande
Votre demande sera évaluée dans un délai de 10 jours ouvrables en fonction des critères ci-dessus. Sabam for Culture se réserve le droit de :
- ne pas approuver certaines dépenses ;
- refuser les demandes qui ne respectent pas les critères ou le règlement du fonds culturel de la Sabam ;
- refuser votre demande si le budget alloué à cette bourse est épuisé ;
- communiquer publiquement sur l'attribution de votre bourse si celle-ci est validée.
Conditions de paiement
Le paiement de votre bourse s'effectue en plusieurs étapes :
- Nous analysons votre demande pour confirmer que celle-ci répond pleinement aux critères définis pour l'obtention de la bourse ;
- Nous vérifions les pièces justificatives que vous nous avez fournies. Le cas échéant, nous nous assurons de leur concordance avec votre budget ;
- Si nécessaire, nous nous assurons que les obligations de visibilité, incluant la présence des logos et des mentions, sont respectées conformément aux critères de la bourse.
Une fois l'ensemble de ces étapes validé, nous vous fournirons les informations de facturation ainsi qu'une référence personnalisée pour le paiement de votre bourse. Le règlement s'effectuera via une facture au format PDF, assortie d'un taux de TVA de 21 % (si vous êtes assujetti à la TVA).
Si vous préférez recevoir le paiement en tant que personne physique, un formulaire vous sera transmis via e-mail à cet effet.
Attention : une fois votre demande acceptée, vous disposez de 12 mois pour satisfaire aux conditions de paiement énoncées ci-dessus. Passé ce délai, il vous faudra soumettre une nouvelle demande de bourse.